CATTI韩语2024考试科目和题型详解

CATTI（全称：中华翻译协会高级翻译资格证书）韩语考试分为笔译和口译两个科目，下面将对其考试科目和题型进行详细解析。

CATTI韩语2024考试科目和题型详解

一、笔译科目

CATTI韩语笔译科目包括翻译和写作两个部分，题型主要有：

1.单句翻译：要求考生准确理解一段中文或韩文短句的含义并翻译成目标语，每题10分，共5题，考试时间15分钟。

2.长难句翻译：要求考生准确理解一段中文或韩文长难句的含义并翻译成目标语，每题10分，共5题，考试时间30分钟。

3.短文翻译：要求考生准确理解一篇中文或韩文短文的含义并翻译成目标语，每题20分，共2题，考试时间60分钟。

4.作文：要求考生就所提供的话题，用目标语完成一篇不少于800字的短文，主要考查考生的写作能力和语言表达能力，总分40分，考试时间60分钟。

二、口译科目

CATTI韩语口译科目分为普通口译和同声传译两部分，目前仅针对CATTI三级和CATTI二级进行考试。下面是两部分的具体考试题型:

1.普通口译：主要考查考生的口译能力，题型包括：

(1)题外话口译：听一段中文或韩文录音，要求能够准确口译其中的题外话，每题5分，共4题，考试时间20分钟；

(2)长句口译：听一段中文或韩文录音，要求能够准确口译其中的复合句或长难句，每题10分，共3题，考试时间30分钟；

(3)短文口译：朗读一篇中文或韩文短文，并在朗读结束后进行口译，每题20分，共2题，考试时间40分钟。

2.同声传译：主要考查考生的同声传译能力，题型包括：

(1)二传一：听一段中文或韩文录音，在听的过程中逐句口译，并只有5秒钟的时间可以用于记笔记，每题20分，共2题，考试时间40分钟；

(2)传译演讲：听一段中文或韩文演讲，并进行同声传译，每题30分，共1题，考试时间30分钟。

通过以上的解析，相信大家对于CATTI韩语考试的科目和题型已经有了更清晰的认识。