你们只是朋友吗韩语翻译

可以有多种表达方式，具体取决于情境和口语习惯。以下是几种常见的翻译方式：

1. "너희는 그냥 친구야?" (Neoheuineun geunyang chinguya?)：这句话直译过来是"你们只是朋友吗？"，表达的是询问两个人之间是否只是朋友的关系。它可以用在两个人关系模糊不清的情况下，用来探询对方真实的感觉和意图。

2. "그냥 친구인 거니?" (Geunyang chinguin geoni?)：这是一个更加委婉的表达方式，相当于中文中的"你们只是朋友吗？"。这句话用在询问两个人关系时，非常适合在表达对方是否有特殊感情的同时保持尊重和礼貌。

3. "너희 사이는 친구일 뿐이야?" (Neoheuui saineun chinguil ppuniya?)：这句话的意思是"你们之间只是朋友而已吗？"，可以用于明确询问两个人的关系。如果想要得到明确的回答，这句话比较直接。

需要注意的是，韩语中人们对朋友与恋人之间的关系有不同的定义和看法。有时候，朋友关系和恋人关系之间的界限会比较模糊，所以问这个问题时要根据具体情况选择合适的表达方式。