漂亮就是漂亮吗韩语翻译

"漂亮就是漂亮吗"的韩语翻译可以是 "예쁘면 예쁘다" (yeppumyeon yeppuda)。这个短语的意思是 "漂亮就是漂亮" 或者 "如果漂亮，那就是漂亮"。在韩语中，通常会把两个相同的词放在一起来强调一个特质或者属性的存在。

对于这个短语的翻译，需要考虑以下几种情况：

1.标准翻译：如果想要直接把 "漂亮就是漂亮吗" 翻译成韩语，可以使用 "예쁘면 예쁘다" 这个短语，它是最接近原意的翻译。

2.提供更多语境：如果需要提供更多的语境，可以根据具体情况进行进一步翻译。例如，如果这句话是用来表达对某人外貌的评价，可以翻译成 "외모가 아름답다면 아름답다" (oemoga areumdapdamyeon areumdapda)，意为 "如果外貌美就是美"。

3.注重语法：在韩语中，可以通过一些语法结构来加强表达的语气。例如，使用 "~ㄴ/는데" 或者 "~아/어도" 这样的结构来表示 "虽然" 的意思。因此，可以翻译成 "예쁘다는데도" 或者 "예쁘다 해도"，分别表示 "虽然很漂亮" 或者 "即使很漂亮"。

综上所述，根据语境和语气的不同，"漂亮就是漂亮吗" 的具体韩语翻译可以是 "예쁘면 예쁘다"、"외모가 아름답다면 아름답다"、"예쁘다는데도" 或者 "예쁘다 해도"。