还在相爱吗韩语翻译谐音

“还在相爱吗”这句话的韩语翻译谐音可以是“해질 무렵 아이야”（Haejil muryeop aiya）。其中，“해질 무렵”是指在夕阳下，也可以解释为两人心情变暗的时候；而“아이야”是韩语中表达关心、询问对方状态的一种方式。

需要注意的是，翻译谐音往往是语言之间的调侃和戏仿，不能完全保证准确的翻译和意思表达。因此，在实际交流中，建议使用较为常规的表达方式，如“아직 사랑하고 있어요?”（还在相爱吗？）或“서로 아직 사랑하고 있나요?”（我们两个人还在相爱吗？）等。