韩语作为一门全球性语言,其再见有许多不同的表达形式。从口语的角度可以分为正式场合和非正式场合。在正式场合,再见用‘안녕히 가세요’表达,意思是‘请走好’,语气较正式且带一定的礼貌。在非正式场合,再见可以用‘잘 가’或者是‘안녕’。其中‘잘 가’的基本意思是‘走吧’或者‘回家吧’,直接简单。‘안녕’比‘잘 가’更加口语化,意思是‘再见’或者是‘好的’。
韩语再见有哪些不同的形式?
从书面语的角度来看,韩语再见又有不同风格的表达方式,同样分为正式场合和非正式场合。言语中体现出不同的尊重、礼貌等等。对于不同的对话者,年龄、性别或者身份的不同,韩语再见也有着各自的用语。
首先是对于朋友或者平等身份的人说再见,可以用‘그럼, 또 봐요’或者是‘그럼, 다음에 봐요’等表达方式。其中‘그럼’意为‘那么’,‘또’意为‘还’,‘다음에’意为‘下次’,表达出平等又彼此欣赏的感觉。
而对于长辈或者上级领导等身份高的人说再见,则要表达出相应的尊重和礼貌。比如可以使用‘안녕히 계세요’表示他们继续留在原地时的用语,这是一种表达对长辈或者上级领导尊重的常用语。相同的,如果对方的年龄比自己小,可以选择使用‘안녕히 가세요’进行告别。
除此以外,有些人在特殊的场合下还会使用其他特别的再见表达方式。比如韩国经常会在电话中使用‘잠시만요’(稍等一下)代替英语中的‘Hold on’。另外,韩国女性之间会用‘빠이빠이’(拜拜)代替再见,表达彼此亲近的感情。